Gebärdensprachdolmetschen

Dieses Studium passt zu Dir, wenn Du …

• Dich für Sprachen und Kommunikation interessierst
• in der Schule Deutsch, Englisch, Sprachen oder Ethik mochtest
• gern mit Menschen arbeitest und Brücken zwischen ihnen bauen willst
• Dich für die Gehörlosenkultur und die Deutsche Gebärdensprache begeisterst
• schnell reagierst, Dich gut konzentrieren kannst und auch unter Druck ruhig bleibst
• gern Neues lernst und mit Gestik, Mimik und Körpersprache arbeitest
• zuverlässig, diskret und respektvoll bist
• Dir vorstellen kannst, in vielen verschiedenen Situationen zu dolmetschen

Studienüberblick und Studieninhalte

Das Bachelorstudium dauert in der Regel sechs bis acht Semester. Es verbindet Sprachunterricht, Dolmetschübungen, Theorie und Praxisphasen. Im Mittelpunkt steht die Deutsche Gebärdensprache: Du lernst sie von Grund auf und baust Deine Fähigkeiten über das ganze Studium aus, im Austausch mit gehörlosen Dozent:innen und Sprachpartner:innen.

Zu den Studieninhalten gehören Sprachwissenschaft der Gebärdensprache, Gehörlosenkultur und Gehörlosengeschichte, Hörschädigung und Kommunikation, Dolmetschwissenschaft und Dolmetschtechniken sowie Gesprächsführung. Du übst das Konsekutivdolmetschen, bei dem Du nach einem Redeabschnitt dolmetschst, und das Simultandolmetschen, bei dem Du fast gleichzeitig übersetzt. Dazu kommen Themen aus Alltag und Fachbereichen wie Medizin, Recht, Bildung und Arbeit, damit Du Fachsprache und Situationen kennenlernst. Auch Berufsethik, Schweigepflicht und professionelles Verhalten sind Teil des Studiums.

Viele Studiengänge enthalten Praxisphasen und Hospitationen bei erfahrenen Dolmetscher:innen, oft auch einen Auslandsaufenthalt. Das Studium endet mit der Bachelorarbeit und einer praktischen Abschlussprüfung.

Soft Skills und Hard Skills

Du musst nicht schon alles mitbringen: Soft und Hard Skills kannst Du im Laufe des Studiums und Deines Berufslebens aufbauen und immer weiter ausbauen.

Soft Skills

• Konzentrationsfähigkeit und Stressresistenz
• Einfühlungsvermögen und Respekt
• Diskretion und Verantwortungsbewusstsein
• Kommunikationsstärke
• Schnelle Auffassungsgabe
• Flexibilität und Offenheit

Hard Skills

• Deutsche Gebärdensprache auf hohem Niveau
• Dolmetschtechniken, zum Beispiel konsekutiv und simultan
• Kenntnisse der Gehörlosenkultur und Sprachwissenschaft
• Sehr gute Deutschkenntnisse
• Fachwissen in verschiedenen Themenbereichen
• Recherche und Terminologiearbeit
• Kenntnisse in Berufsethik und rechtlichen Grundlagen

Zugangsvoraussetzungen

Für das Studium brauchst Du in der Regel das Abitur oder die Fachhochschulreife. Viele Hochschulen verlangen zusätzlich ein Auswahlverfahren oder eine Eignungsprüfung, in der zum Beispiel Deine sprachliche und kommunikative Eignung getestet wird. Kenntnisse in Deutscher Gebärdensprache sind bei vielen Studiengängen keine Voraussetzung, weil Du sie im Studium lernst, sie helfen Dir aber beim Einstieg. Einige Hochschulen empfehlen oder verlangen ein Praktikum oder einen Gebärdensprachkurs vor Studienbeginn. Die Zahl der Studienplätze ist begrenzt. Informiere Dich bitte direkt bei der Hochschule über aktuelle Voraussetzungen, Fristen und Bewerbungswege.

Typische Berufsfelder, Perspektiven und Weiterbildung nach dem Studium

Nach dem Studium arbeitest Du meist als Gebärdensprachdolmetscher:in, oft freiberuflich oder über Dolmetschagenturen und Vermittlungsstellen. Typische Einsätze sind Arzt- und Krankenhaustermine, Behörden und Ämter, Gerichtstermine, Schulen und Hochschulen, Arbeitsplätze und Betriebsversammlungen sowie Veranstaltungen, Kultur und Medien. Du dolmetschst zum Beispiel bei Konferenzen, Theaterstücken oder in Fernsehsendungen.

Weitere Arbeitsfelder sind Beratungsstellen und Verbände, Bildungseinrichtungen, Forschung und Lehre, Projektarbeit in der Inklusion sowie Kommunikationsberatung für Unternehmen und Behörden. Der Bedarf an qualifizierten Gebärdensprachdolmetscher:innen ist hoch, denn in Deutschland gibt es nur wenige Fachkräfte, und die Barrierefreiheit gewinnt an Bedeutung. Wichtig ist, sich laufend weiterzubilden, vor allem in neuen Fachgebieten.

Als Weiterbildung kommen zum Beispiel Spezialisierungen für Dolmetschen in Medizin, Recht, Bildung oder Medien, Fortbildungen zum Beispiel für taubblinde Menschen oder Teamdolmetschen, Supervision sowie ein Masterstudium in Frage.

Aufbauende Studiengänge und mögliche Masterstudiengänge

Nach dem Bachelor kannst Du Dich vertiefen oder in eine andere Richtung spezialisieren. Mögliche Studiengänge sind zum Beispiel:

• Gebärdensprachdolmetschen (M.A.) – Vertiefung in Dolmetschkompetenz und Spezialgebieten
• Translationswissenschaft oder Konferenzdolmetschen (M.A.) – Dolmetschen auf wissenschaftlichem Niveau
• Gebärdensprache und Gehörlosenstudien (M.A.) – Sprache und Kultur erforschen
• Inklusive Bildung oder Inklusionspädagogik (M.A.) – Teilhabe in Schule und Gesellschaft fördern
• Linguistik oder Sprachwissenschaft (M.A.) – Sprache wissenschaftlich untersuchen
• Kommunikationswissenschaft (M.A.) – Kommunikation in der Gesellschaft verstehen

Ein Master erleichtert Dir den Weg in Spezialgebiete, Forschung und Lehre.

Gehalt im Beruf

Viele Gebärdensprachdolmetscher:innen arbeiten freiberuflich und rechnen nach Stunden oder Einsätzen ab. Das Einkommen hängt deshalb stark von Auslastung, Region und Spezialisierung ab. Angestellte Dolmetscher:innen, zum Beispiel in Bildungseinrichtungen oder Behörden, können zum Einstieg etwa mit 3.000 bis 3.800 Euro brutto im Monat rechnen, später mit Erfahrung etwa 3.800 bis 5.000 Euro. Freiberufliche Dolmetscher:innen können je nach Stundensatz und Anzahl der Aufträge ähnlich oder höher verdienen, müssen aber Steuern, Versicherungen und Auftragsschwankungen selbst tragen. Das sind eigene Schätzungen, die je nach Arbeitgeber, Bereich und Region deutlich abweichen können.

Alternative Studiengänge und Berufe

Wenn Du noch überlegst, ob Gebärdensprachdolmetschen zu Dir passt, schau Dir diese Alternativen an:

• Translation (B.A.) – Übersetzen und Dolmetschen für gesprochene Sprachen
• Heilpädagogik (B.A.) – Menschen mit Beeinträchtigungen begleiten
• Logopädie (B.Sc.) – Sprach-, Sprech- und Stimmstörungen behandeln
• Audiologie und Hörakustik (B.Sc.) – Hören und Hörgeräte erforschen
• Soziale Arbeit (B.A.) – Menschen in schwierigen Lebenslagen unterstützen
• Linguistik (B.A.) – Sprache und Sprachstrukturen erforschen
• Deutsch als Fremdsprache (B.A.) – Deutsch als Fremdsprache vermitteln

Brücken bauen mit Händen und Worten: Dein Weg ins Gebärdensprachdolmetschen

Gebärdensprachdolmetschen ist ein Beruf mit Sinn, denn Du ermöglichst Menschen Teilhabe und Verständigung. Du lernst eine faszinierende Sprache, tauchst in die Gehörlosenkultur ein und trägst dazu bei, dass Barrieren in der Gesellschaft abgebaut werden. Das Studium fordert Konzentration, Einfühlungsvermögen und Ausdauer, gibt Dir dafür aber einen Beruf, der gebraucht wird. Wenn Du Sprachen liebst und Menschen verbinden willst, kann dieses Studium genau das Richtige für Dich sein. Finde jetzt heraus, welche Stärken Du mitbringst.

Egal welche Form hier steht – angesprochen bist Du, unabhängig von Geschlecht oder Identität. Nutze die Chancen, entdecke Deine Stärken und gestalte Deine berufliche Zukunft selbst.