Schriftdolmetscher:in

Dieser Beruf passt zu dir, wenn du …

• sehr schnell und sicher schreiben kannst
• Interesse an Sprache und Kommunikation hast
• konzentriert und aufmerksam arbeitest
• Einfühlungsvermögen mitbringst
• technisch versiert bist
• gerne mit Menschen arbeitest

Kernaufgabengebiete und Themen des Berufs

Schriftdolmetscher:innen hören gesprochene Beiträge und übertragen sie simultan in schriftliche Form. Dabei arbeitest du häufig mit spezieller Software, die deine Eingaben in Echtzeit auf einem Bildschirm darstellt.

Einsatzorte sind zum Beispiel Schulen, Universitäten, Gerichtsverhandlungen, Konferenzen oder Arzttermine. Du passt deine Arbeitsweise an unterschiedliche Fachgebiete an und bereitest dich inhaltlich auf Termine vor. Datenschutz und Vertraulichkeit spielen eine wichtige Rolle.

Soft Skills und Hard Skills

Es ist von Vorteil, wenn du einige der folgenden Fähigkeiten bereits mitbringst. Diese kannst du jedoch im Laufe deiner Ausbildung und Berufspraxis weiter ausbauen.

Wichtige Soft Skills

• Konzentrationsfähigkeit
• Belastbarkeit
• Einfühlungsvermögen
• Zuverlässigkeit
• Diskretion

Wichtige Hard Skills

• Sehr hohe Schreibgeschwindigkeit
• Exzellente Rechtschreib- und Grammatikkenntnisse
• Umgang mit spezieller Schriftdolmetsch-Software
• Fachsprachliche Vorbereitung
• Grundlagen der Kommunikationsunterstützung

Zugangsvoraussetzungen

Schriftdolmetscher:in ist kein klassischer Ausbildungsberuf. Häufig erfolgt die Qualifikation über spezielle Weiterbildungen oder Zertifikatskurse. Voraussetzung ist meist ein sehr sicherer Umgang mit der deutschen Sprache sowie eine hohe Schreibgeschwindigkeit. Ein mittlerer Schulabschluss oder die Hochschulreife ist in der Regel erforderlich.

Typische Berufsfelder und Weiterbildungsmöglichkeiten

Du arbeitest freiberuflich oder bei Dienstleistungsunternehmen für Kommunikationsassistenz. Einsatzorte sind Bildungseinrichtungen, Behörden, Gerichte oder Unternehmen.

Weiterbildungsmöglichkeiten bestehen im Bereich Gebärdensprachdolmetschen, Kommunikationsassistenz oder in sprachwissenschaftlichen Studiengängen. Mit Erfahrung kannst du dich auf bestimmte Fachgebiete spezialisieren, etwa im juristischen oder medizinischen Bereich.

Aufgaben im Berufsalltag

Dein Berufsalltag ist stark von Konzentration geprägt. Während einer Veranstaltung oder eines Gesprächs tippst du das Gesagte nahezu zeitgleich mit. Du strukturierst Inhalte, kürzt sinnvoll und achtest dennoch auf inhaltliche Genauigkeit.

Vor Terminen bereitest du dich fachlich vor und klärst organisatorische Fragen. Nach Einsätzen kannst du Mitschriften aufbereiten oder archivieren. Präzision und Diskretion sind in diesem Beruf besonders wichtig.

Gehalt während der Qualifizierung und danach

Da die Qualifikation meist über Weiterbildungen erfolgt, gibt es keine klassische Ausbildungsvergütung. Das Einkommen hängt stark von Beschäftigungsform und Einsatzhäufigkeit ab. Angestellte Schriftdolmetscher:innen verdienen häufig zwischen etwa 2.800 und 3.800 Euro brutto im Monat. Bei freiberuflicher Tätigkeit wird meist pro Einsatzstunde abgerechnet.

Alternative Berufe

• Gebärdensprachdolmetscher:in
• Übersetzer:in
• Sprachwissenschaftler:in
• Sozialassistent:in
• Lehrer:in für Sonderpädagogik

Kommunikation barrierefrei machen

Als Schriftdolmetscher:in ermöglichst du Menschen mit Hörbeeinträchtigung die aktive Teilnahme an Bildung, Beruf und Gesellschaft. Wenn du sprachlich sicher bist und konzentriert arbeiten kannst, bietet dir dieser Beruf eine verantwortungsvolle Tätigkeit im Bereich barrierefreie Kommunikation.

Egal welche Form hier steht – angesprochen bist Du, unabhängig von Geschlecht oder Identität. Nutze die Chancen, entdecke Deine Stärken und gestalte Deine berufliche Zukunft selbst.