Translation

Dieses Studium passt zu Dir, wenn Du …

• gern Sprachen lernst und Dich sehr genau ausdrücken kannst
• in der Schule Deutsch, Englisch und weitere Fremdsprachen mochtest
• Dich für andere Länder, Kulturen und Denkweisen interessierst
• gern mit Wörtern spielst und nach dem passenden Ausdruck suchst
• sorgfältig recherchierst und Dich in neue Themen einarbeiten magst
• unter Zeitdruck konzentriert bleibst, zum Beispiel beim Dolmetschen
• zweisprachig oder mehrsprachig aufgewachsen bist oder Dir das zutraust
• Dir eine Arbeit zwischen Büro, Konferenzsaal und Homeoffice vorstellen kannst

Studienüberblick und Studieninhalte

Das Bachelorstudium dauert in der Regel sechs Semester. Meist studierst Du Deutsch als Ausgangssprache und zwei Fremdsprachen, zum Beispiel Englisch und Französisch, Spanisch, Russisch oder eine weitere Sprache. Du lernst die Sprachen auf hohem Niveau und arbeitest mit Texten aus Wirtschaft, Technik, Recht, Medien und Wissenschaft.

In den ersten Semestern liegt der Fokus auf Sprachkompetenz: Grammatik, Wortschatz, Stil und Textanalyse in Deiner Muttersprache und in den Fremdsprachen. Dazu kommt die Translationswissenschaft, also die wissenschaftliche Grundlage: Was bedeutet es, einen Text zu übertragen, und wie geht man mit Unterschieden in Sprache und Kultur um? Danach übst Du praktisches Übersetzen und Dolmetschen. Beim Übersetzen bearbeitest Du schriftliche Texte, vom Fachtext bis zur Webseite. Beim Dolmetschen übst Du, Gesprochenes mündlich zu übertragen, zum Beispiel konsekutiv (nach einem Redeabschnitt) oder simultan (zeitgleich mit dem Sprecher), oft in einem Dolmetschlabor.

Ein wichtiger Teil ist die Fachkompetenz: Du lernst Grundlagen aus Wirtschaft, Recht, Technik oder Medizin kennen, weil Übersetzer:innen sich schnell in Fachgebiete einarbeiten müssen. Dazu kommen Terminologiearbeit, Recherche, der Umgang mit Übersetzungssoftware und Translation-Memory-Systemen sowie maschineller Übersetzung und deren Überarbeitung (Post-Editing), außerdem Medienübersetzung wie Untertitelung, Lokalisierung von Software und Websites und Berufspraxis wie Angebote, Verträge und Qualitätssicherung. Auslandsaufenthalte sind meist Pflicht oder dringend empfohlen. Das Studium endet mit der Bachelorarbeit.

Soft Skills und Hard Skills

Du musst nicht schon alles mitbringen: Soft und Hard Skills kannst Du im Laufe des Studiums und Deines Berufslebens aufbauen und immer weiter ausbauen.

Soft Skills

• Interkulturelle Kompetenz und Einfühlungsvermögen
• Genauigkeit und Sorgfalt
• Konzentrationsfähigkeit und Stressresistenz
• Neugier und Lernbereitschaft
• Diskretion und Verlässlichkeit
• Selbstorganisation und Termintreue

Hard Skills

• Sehr gute Beherrschung der Muttersprache und der Fremdsprachen
• Schriftliches Übersetzen und Textredaktion
• Dolmetschtechniken, zum Beispiel konsekutiv und simultan
• Recherche und Terminologiearbeit
• Übersetzungssoftware und Translation-Memory-Systeme
• Post-Editing maschineller Übersetzungen
• Fachwissen in Wirtschaft, Recht oder Technik
• Grundlagen der Lokalisierung und Medienübersetzung

Zugangsvoraussetzungen

Für das Studium brauchst Du in der Regel das Abitur oder eine andere Hochschulzugangsberechtigung. Wichtiger als der Schnitt sind Deine Sprachkenntnisse. Meist wird Englisch aus der Schule vorausgesetzt, oft auch Kenntnisse in einer weiteren Sprache, je nach gewählter Sprachkombination. Viele Universitäten verlangen eine Sprachprüfung oder einen Eignungstest, in dem Du Deine Sprachkompetenz in Deutsch und den Fremdsprachen zeigst, manchmal auch mit Textübersetzung oder Gespräch. Einige Studiengänge haben einen Numerus clausus, andere ein Auswahlverfahren. Wer Deutsch nicht als Muttersprache hat, muss meist einen Nachweis über sehr gute Deutschkenntnisse erbringen. Ein Auslandsaufenthalt vor dem Studium ist hilfreich, aber meist keine Pflicht. Informiere Dich bitte direkt bei der Universität über aktuelle Voraussetzungen, Fristen, Sprachkombinationen und Bewerbungswege.

Typische Berufsfelder, Perspektiven und Weiterbildung nach dem Studium

Mit einem Bachelor in Translation arbeitest Du als Übersetzer:in, Dolmetscher:in oder in verwandten Sprach- und Kommunikationsberufen. Typische Arbeitgeber sind Übersetzungsbüros und Sprachdienstleister, Unternehmen mit internationalen Geschäftsbeziehungen, Behörden und internationale Organisationen, Medien- und Verlagshäuser, Softwareunternehmen und Technische-Dokumentations-Abteilungen sowie Gerichte und Kanzleien.

Du kannst zum Beispiel als Fachübersetzer:in für Technik, Recht, Wirtschaft oder Medizin arbeiten, als Dolmetscher:in bei Verhandlungen, Konferenzen oder Terminen vor Ort tätig sein, in der Lokalisierung Software und Webseiten für andere Märkte anpassen, in der Untertitelung und Synchronisation Filme und Serien zugänglich machen, im Projektmanagement Übersetzungsprojekte koordinieren oder als Terminolog:in Fachwortschätze pflegen. Auch Lektorat, Technische Redaktion und Sprachberatung gehören dazu. Viele arbeiten freiberuflich. Wer als Gerichtsdolmetscher:in oder beeidigte:r Übersetzer:in arbeiten will, braucht eine öffentliche Bestellung oder Beeidigung nach dem jeweiligen Landesrecht.

Die Perspektiven hängen von Sprachkombination, Fachgebiet und Spezialisierung ab. Maschinelle Übersetzung verändert die Branche, und viele Aufgaben verlagern sich auf Überarbeitung, Qualitätssicherung und besonders anspruchsvolle Texte. Dolmetschen, Fachübersetzen und seltene Sprachkombinationen bleiben gefragt. Als Weiterbildung kommen zum Beispiel Fortbildungen in Rechts- und Medizinübersetzung, Post-Editing, Lokalisierung, Terminologiemanagement oder Konferenzdolmetschen sowie ein Master in Frage.

Aufbauende Studiengänge und mögliche Masterstudiengänge

Nach dem Bachelor kannst Du Dich vertiefen oder in eine andere Richtung spezialisieren. Mögliche Studiengänge sind zum Beispiel:

• Konferenzdolmetschen (M.A.) – professionelles Dolmetschen bei Konferenzen und Verhandlungen
• Fachübersetzen oder Translation (M.A.) – Vertiefung in Fachtexten und Übersetzungswissenschaft
• Technische Redaktion oder Fachkommunikation (M.A.) – Fachinformationen verständlich aufbereiten
• Sprachtechnologie oder Computerlinguistik (M.A. oder M.Sc.) – Sprache und Software verbinden
• Interkulturelle Kommunikation (M.A.) – Kommunikation zwischen Kulturen
• Medienübersetzung oder Audiovisuelle Übersetzung (M.A.) – Untertitel und Synchronisation

Ein Master erleichtert Dir den Weg ins Konferenzdolmetschen, in Leitungsfunktionen und in Forschung und Lehre.

Gehalt im Beruf

Das Einkommen hängt stark von Beschäftigungsform, Sprachkombination, Fachgebiet und Erfahrung ab. Angestellte Übersetzer:innen verdienen zum Einstieg etwa 2.800 bis 3.600 Euro brutto im Monat, mit Erfahrung etwa 3.600 bis 5.000 Euro. Freiberufliche Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen rechnen nach Wörtern, Zeilen oder Stunden und Tagessätzen ab. Das Einkommen schwankt deutlich, und Dolmetschen und Spezialgebiete sind oft besser bezahlt. Das sind eigene Schätzungen, die je nach Arbeitgeber, Region und Sprachkombination deutlich abweichen können.

Alternative Studiengänge und Berufe

Wenn Du noch überlegst, ob Translation zu Dir passt, schau Dir diese Alternativen an:

• Anglistik (B.A.) – englische Sprache, Literatur und Kultur
• Romanistik (B.A.) – romanische Sprachen und Kulturen
• Germanistik (B.A.) – deutsche Sprache und Literatur erforschen
• Allgemeine Sprachwissenschaft (B.A.) – Sprache wissenschaftlich untersuchen
• Wirtschaftskommunikation (B.A.) – Wirtschaft, Sprache und Kommunikation verbinden
• Deutsch als Fremdsprache (B.A.) – Deutsch an Lernende vermitteln
• Fremdsprachenkorrespondent:in oder Übersetzer:in an einer Berufsfachschule (Ausbildung) – Sprachen im Beruf anwenden

Brücken zwischen Sprachen bauen: Dein Weg in die Translation

Übersetzer:innen und Dolmetscher:innen machen es möglich, dass Menschen sich verstehen, in Wirtschaft, Politik, Kultur und Alltag. Das Studium verbindet Sprachen, Kulturen und Fachwissen und führt Dich in einen Beruf, der Genauigkeit, Neugier und Einfühlungsvermögen verlangt. Wenn Du gern Sprachen lernst, Dich ausdrücken willst und Brücken zwischen Menschen bauen möchtest, kann dieses Studium genau das Richtige für Dich sein. Finde jetzt heraus, welche Stärken Du mitbringst.

Egal welche Form hier steht – angesprochen bist Du, unabhängig von Geschlecht oder Identität. Nutze die Chancen, entdecke Deine Stärken und gestalte Deine berufliche Zukunft selbst.