Übersetzer:in

Dieser Beruf passt zu dir, wenn du …

Interesse an Fremdsprachen hast
gerne schreibst und Texte bearbeitest
sorgfältig und genau bist
ein gutes Sprachgefühl hast
Interesse an anderen Kulturen hast
konzentriert arbeiten kannst

Kernaufgabengebiete und Themen des Berufs

Als Übersetzer:in überträgst du Texte zwischen verschiedenen Sprachen.

Du analysierst Inhalte, übersetzt Texte und passt sie sprachlich und kulturell an. Außerdem überprüfst du Übersetzungen und stellst deren Qualität sicher.

Soft Skills und Hard Skills

Viele Fähigkeiten entwickelst du durch Ausbildung und Erfahrung – einige Grundlagen helfen dir jedoch beim Einstieg.

Wichtige Soft Skills

Sprachgefühl
Sorgfalt und Genauigkeit
Konzentrationsfähigkeit
Analytisches Denken
Selbstorganisation

Wichtige Hard Skills

Sehr gute Fremdsprachenkenntnisse
Übersetzungstechniken
Textverständnis
Fachsprachliche Kenntnisse
Umgang mit Übersetzungstools

Zugangsvoraussetzungen

Der Zugang erfolgt häufig über ein Studium im Bereich Übersetzen oder Sprachen. Auch schulische Ausbildungen oder Weiterbildungen sind möglich. Wichtig sind sehr gute Sprachkenntnisse und ein sicheres Ausdrucksvermögen.

Typische Berufsfelder und Weiterbildungsmöglichkeiten

Als Übersetzer:in arbeitest du in Unternehmen, Übersetzungsbüros, internationalen Organisationen oder selbstständig. Du bist in der schriftlichen Kommunikation tätig.

Du kannst dich spezialisieren, zum Beispiel auf technische, juristische oder literarische Übersetzungen. Auch Weiterbildungen oder ein Studium sind möglich.

Aufgaben im Berufsalltag

Dein Arbeitsalltag findet überwiegend am Computer statt. Du arbeitest mit Texten, Software und verschiedenen Sprachen.

Du übersetzt Texte, überprüfst Inhalte und passt sie sprachlich an. Dabei arbeitest du sehr konzentriert und eigenständig.

Gehalt während der Ausbildung und danach

Während der Ausbildung kann eine Vergütung gezahlt werden, abhängig vom Ausbildungsweg. Nach dem Einstieg variiert das Einkommen je nach Spezialisierung, Erfahrung und Arbeitsform (angestellt oder selbstständig).

Alternative Berufe

Dolmetscher:in
Fremdsprachenkorrespondent:in
Redakteur:in
Content Manager:in
International Business Manager:in

Texte sprachlich übertragen

Als Übersetzer:in sorgst du dafür, dass Inhalte weltweit verständlich werden. Wenn du gerne mit Sprache arbeitest und präzise bist, bietet dir dieser Beruf vielfältige Möglichkeiten im internationalen Umfeld.

Egal welche Form hier steht – angesprochen bist Du, unabhängig von Geschlecht oder Identität. Nutze die Chancen, entdecke Deine Stärken und gestalte Deine berufliche Zukunft selbst.