Übersetzer/Übersetzerin (staatlich geprüft)

Übersetzer/in (staatl. gepr.)

Berufsmöglichkeiten: Nach der Ausbildung als Übersetzer/in (staatl. gepr.) kann man in verschiedenen Bereichen arbeiten, z. B. in Übersetzungsbüros, großen Wirtschaftsunternehmen oder EU-Institutionen.

Kernaufgabengebiete und Ausbildungsinhalte:

Die Ausbildung dauert i.d.R. 2-3 Jahre. Während der Ausbildung werden Kenntnisse in folgenden Bereichen erworben:

allgemeine Sprachfertigkeiten (Grammatik, Wortschatz, Idiomatik)
Stilistik und Textproduktion
Theorie, Methodik und Praxis der Kommunikation und des Übersetzens
Fachkunde und Fachterminologie
Gerichts- und Behördenterminologie
Kulturraumstudien, Landeskunde
Interkulturelle Kommunikation
kulturspezifische Textproduktion
Korrespondenz
Stegreifübersetzen und Dolmetschen
Computer-Assisted Translation
Pre- und Post-Editing bei maschineller Übersetzung
audiovisuelle Übersetzung, Terminologie- und Medienmanagement
Berufskunde und Selbstständigkeit
Praxisprojekt

Vorkenntnisse:

Folgende Vorkenntnisse sind für die Ausbildung hilfreich:

Mittlerer Bildungsabschluss, Hochschulreife oder ein Abschluss als Fremdsprachenkorrespondent/in
Gute Vorkenntnisse in den gewählten Fremdsprachen
Grundlagen in Wirtschaftsrecht, Vertragsrecht oder Rechnungswesen (für Wirtschafts- und Rechtstexte)

RIASEC Interessen:

Interessenten für die Ausbildung zum/zur Übersetzer/in sollten folgende Interessen nach dem RIASEC-Verfahren mitbringen:

I - Investigative (forschend, analytisch)
A - Artistic (künstlerisch, kreativ)
S - Social (sozial, helfend)
E - Enterprising (unternehmerisch, verkaufend)
C - Conventional (konventionell, organisierend)

Soft und Hard Skills:

Wichtige Soft und Hard Skills für den Beruf als Übersetzer/in sind:

Konzentrationsfähigkeit
Sorgfalt
Schriftliches Ausdrucksvermögen
Flexibilität
Kommunikationsfähigkeit
Sprach- und Kulturkenntnisse

Typische Berufsfelder und Tätigkeiten:

Übersetzungsbüros: Übersetzung von Texten für verschiedene Kunden
Große Wirtschaftsunternehmen: Übersetzung von Verträgen, Geschäftskorrespondenz und anderen kommerziellen Texten
EU-Institutionen: Übersetzung von Gesetzestexten, Vorträgen und anderen Texten für die Europäische Union

Berufsalltag:

Im Berufsalltag sind Übersetzer/innen für die Übersetzung von Texten in verschiedenen Sprachen verantwortlich. Dies kann das Übersetzen von Verträgen, Gesetzestexten, Korrespondenz oder literarischen Texten beinhalten.

Gehaltsspanne:

Während der Ausbildung wird keine Vergütung gezahlt. Nach abgeschlossener Ausbildung variiert das Gehalt je nach Arbeitgeber, Berufserfahrung und Verantwortungsbereich.